VEJA: TAO TE CHING LXX
Meus ensinamentos são fáceis de compreender
e fáceis de pôr em prática.
No entanto o intelecto nunca os apreenderá,
e se tentares praticá-los, fracassarás.
Meus ensinamentos são mais velhos que o mundo.
Como podes apreender seu significado?
Se queres conhecer-me,
olhes dentro de teu coração.
A. Ce que j’enseigne (c’est Lao-tzeu qui parle), est facile à comprendre et à pratiquer, et pourtant le monde ne veut ni le comprendre ni le pratiquer.
B. Mes préceptes et mes procédés dérivent d’un principe et d’un procédé supérieur, le Principe et sa vertu.
C. Le monde ne reconnaît pas le Principe qui me dirige, c’est pourquoi il ne me connaît pas, moi. Très peu me comprennent. Cela fait ma gloire. Il m’advient comme au Sage, qui est méconnu du vulgaire à cause de sa tenue grossière, quoiqu’il ait le sein rempli de pierres précieuses.
TAO TE CHING LXIX < — > TAO TE CHING LXXI